KİTAP TAVSİYESİ: TÜRKÇE "OFF"

"Türk demek, dil demektir. Millet olmanın en belirgin niteliklerinden biri dildir. 'Türk milletindenim' diyen kişi, her şeyden önce kesinlikle Türkçe konuşmalıdır. "

(Mustafa Kemal Atatürk)

İki kitap...

Türkçe: "Off" ve Dedim: "Ah"

Everest Yayınları

Yazar Feyza Hepçilingirler

Peki, bu iki kitap bize neyi anlatıyor?

TÜRKÇE "OFF"

İlk başta kitabın başlığından bahsedelim. Nedir bu "off" meselesi?

Türkçede "Of, ah, vah vah, eyvah..." gibi yakınma, korkma, şaşırma gibi duygularımızı ifade eden cümlelerin sonuna konur.

Ancak yazar burada iki "f" kullanarak İngilizcede kapalı anlamına gelen "Off" yazarak günümüzde bir kelimenin Türkçesi yerine İngilizcesi kullanıldığına ufak bir göndermede bulunmuş yazar Hepçilingirler.

DİL BİLGİSİ KİTABI DEĞİL

Kitabın ilk yirmi sayfasına geldiğinizde telaşa kapılabilirsiniz, ben de öyle oldum, çünkü yazar hep anlatım bozukluğundan bahsetmiş. Öğrencilerin çoğu dil bilgisi konularından bir tanesi olan anlatım bozukluğunu hiç sevmez, sevmediği gibi de yapamaz.

Hatırlayın, 4 şık verilir ve sadece bir tanesinde anlatım bozukluğu yoktur veya tam tersi 4 şık verilir, sadece bir tanesinde anlatım bozukluğu vardır. Israrla şıkların hepsinde anlatım bozukluğu buluruz ya da hepsinde anlatım bozukluğu bulamayız. Onun için öğrencilerin çoğunun dil bilgisinin en korkutuğu konularından bir tanesiydi.

Ama, sakın kitabı bir tarafa atmayın, bu kitap bir dil bilgisi kitabı değil çünkü siyasetçilerin, futbolcuların, gazetecilerin, haber spikerlerin, pop sanatçıların söyledikleri cümlelerden örnekler vererek hem anlatım bozukluğunu gösteriyor hem de esprili bir dil kullanıyor.

*****************

"Mehmet Topaç'ın öldürülmesindeki esrar perdesi sürerken..." Perde sürer mi? Perde kalkar ya da kalkmaz?

Reha Muhtar: " Reklam aramız var efendim, şimdi onu izleyelim." diyor ya "reklam arası"nı değil, reklamları izlememizi istiyor aslında."

"İlk genel seçimde yinelenecek ve tekrarlanacak..." diyen televizyon yorumcuları var örneğin.

Savaş Ay: "O gece Ortaköy'de bir ölü ölmüştü."

(Türkçe "Off"- Everest Yayınları)

Yukarıdaki birkaç örnekte görüldüğü gibi dilimizde yapılan yanlışlıkları görüyorsunuz.

Bu ve daha birçok anlatım bozukluklarını bulabilirsiniz, zaten yazar Hepçilingirler bu kitabında anlatım bozukluğu avcılığına çıkmış diyebilirim. Kitap tek bir konu üzerinde durmuş hissi veriyor gibi ama aslında Türkçenin diğer konularından da bahsetmektedir.

"ŞARKILAR NEYİ SÖYLER?"

Yazar bu başlıkta günümüz şarkı sözlerinden bahsetmektedir. Şimdi sorsam sizlere "Kaçımız bir şarkıyı dinlerken sözlerinden çok müziğine kulak veriyor? "Kaç insan bir şarkıcının yaptığı nağmelere - arabesk veya fantezi şarkı - "vay" derken aslında sözlerinin anlamsız olduğunun farkında?

Size kendimin de düştüğü bir hatayı paylaşmak istiyorum.

"Sensiz ben nefes alamam Buralarda hiç duramam Tek başına yalnız kalamam." şarkıyı hemen söylemeye başladınız değil mi?

Ancak bu kitabı okuduktan sonra fark ettim ki bu şarkı sözünde de bir yanlış var. Dil bilgisi açısından söylersem AYNI ANLAMA GELEN İKİ KELİMENİN KULLANILMASI. (Tek başına kalmak ile yalnız kalmak aynı)

OKUNMASI GEREKEN BİR KİTAP

Dilimizi ne kadar iyi tanıyoruz? Yaptığımız yanlışların farkında mıyız? Millet olmanın Türkçemizi doğru kullanmaktan geçtiğini biliyor muyuz? Bu sorulara cevap bulmak istiyorsak Feyza Hepçilingirler'in Türkçe "Off" kitabını okumanızı tavsiye ediyorum.

****

Dedim: "Ah" adlı ikinci kitabı da bir sonraki yazımda...

CAN DABAGER